〜うものなら
Cấu trúc
Vう（意向形）＋ものなら
Cách dùng
Diễn tả giả định mang tính cảnh báo: nếu dám làm việc gì đó thì sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng, đáng sợ. Thường dùng với ý “chỉ cần… thì (hậu quả)”, nhấn mạnh sự nguy hiểm hoặc rắc rối. Vế sau thường là những biểu hiện tiêu cực như “sẽ bị mắng”, “sẽ gặp rắc rối”.
So với tiếng Việt
Người Việt thường dùng “nếu mà… thì” không phân biệt được sắc thái đe dọa. Ở đây, 〜うものなら mang nghĩa “hễ/nếu dám… thì đừng có trách”. Cần chú ý vế sau bắt buộc là hậu quả xấu, không phải giả định tích cực.