〜きりだ
Cấu trúc
Vた + きりだ / Vた + きり + 〜
Cách dùng
Diễn tả sau khi làm một hành động nào đó xong, trạng thái đó vẫn kéo dài và sự việc sau đó không xảy ra nữa. Thường dùng khi muốn nhấn mạnh 'từ đó đến giờ vẫn chưa…' hoặc 'mãi vẫn…' với sắc thái tiếc nuối, kỳ vọng.
So với tiếng Việt
Người Việt hay hiểu nhầm thành 'chỉ… thôi' giống だけ, nhưng きりだ lại mang nghĩa 'từ khi… đến giờ vẫn chưa'. Ví dụ: 会ったきりだ không phải 'chỉ gặp một lần' mà là 'gặp một lần rồi từ đó không gặp nữa'.