〜ことだ (lời khuyên N3)
Cấu trúc
Vる + ことだ / Vない + ことだ
Cách dùng
Mẫu câu này dùng để đưa ra lời khuyên, lời nhắn nhủ mang tính riêng tư hoặc gần gũi, nghĩa là “nên…/ không nên…” . Khác với 〜たほうがいい, 〜ことだ thường nhấn mạnh vào cách cư xử, thói quen hoặc điều người nghe cần ghi nhớ.
So với tiếng Việt
Người Việt thường dùng “nên” nhưng 〜ことだ dịch ra phải có vẻ “hãy nên/điều quan trọng là phải…” . Tránh dùng với những câu mệnh lệnh thông thường.