〜ごとく
Cấu trúc
N + のごとく + V/A / Vる + ごとく
Cách dùng
「〜ごとく」là dạng trạng từ của 'ごとし' (giống như), tương đương với '〜のように' nhưng mang tính văn viết, cổ điển và trang trọng. Nó thường đứng trước động từ hoặc tính từ để bổ nghĩa, diễn tả sự so sánh đẹp, mang âm hưởng văn chương.
So với tiếng Việt
Người Việt thường dùng 'như' cho cả văn nói và văn viết, nhưng '〜ごとく' chỉ nên xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc thành ngữ. Khi dịch, có thể dùng 'như thể', 'tựa như' để truyền đạt sắc thái văn chương.