〜そばから
Cấu trúc
V（た形/辞書形）＋そばから
Cách dùng
Diễn tả việc vừa làm xong hành động trước thì ngay lập tức lại rơi vào trạng thái/hành động đó lặp lại, thường mang ý than phiền hoặc bất lực. Mẫu này nhấn mạnh sự lặp đi lặp lại một cách vô ích, không dứt ra được.
So với tiếng Việt
Người Việt hay dùng “vừa... đã...” nhưng cần thêm ý lặp lại nhiều lần, không phải chỉ một lần. Tránh dịch máy móc thành “ngay khi” vì sẽ thiếu sắc thái tiêu cực.