〜たらそれまでだ
Cấu trúc
Vたら + それまでだ
Cách dùng
Diễn tả ý "hễ ... là xong chuyện, là hết, là mất hết". Giống 〜ばそれまでだ nhưng dùng với たら, nhấn mạnh thời điểm sự việc vừa xảy ra thì ngay lập tức mọi thứ chấm dứt, mang sắc thái tiêu cực rõ ràng.
So với tiếng Việt
Người Việt hay dùng "hễ... là...", nhưng cần phân biệt: 〜たらそれまでだ nhấn mạnh hậu quả xấu, khác với "nếu... thì..." thông thường.