〜だらけ (N3 cảm xúc)
Cấu trúc
N + だらけ
Cách dùng
Diễn tả ý nghĩa 'đầy, khắp, toàn là' với số lượng lớn, tập trung vào sự vật phủ kín bề mặt hoặc không gian. Đặc biệt,「だらけ」thường mang cảm xúc tiêu cực như bẩn thỉu, khó chịu, rắc rối. Không dùng với những thứ tích cực hoặc đếm được từng cái một như 'sao trời đầy sao'.
So với tiếng Việt
Người Việt hay dùng「いっぱい」(nhiều, đầy) cho mọi trường hợp. Tuy nhiên「だらけ」mang sắc thái chê bai, không hài lòng, ví dụ 'phòng đầy rác' thì dùng「ゴミだらけ」, còn 'phòng đầy hoa' thì không nên dùng.