〜てくれないか/〜てもらえないか
Cấu trúc
V-て + くれないか/もらえないか
Cách dùng
Dùng để nhờ vả ai đó làm gì một cách lịch sự nhưng thân mật, ý nghĩa gần giống '...giúp tôi được không?'. Ví dụ: ちょっと手伝ってもらえないか?(Cậu giúp tôi một chút được không?)
So với tiếng Việt
Người Việt dễ nhầm mức độ lịch sự: dạng ないか là thân mật (dùng với bạn bè/người dưới), muốn lịch sự hơn phải dùng 〜ていただけませんか; đừng dùng câu này với cấp trên hoặc người lạ.