〜てたまらない (N3)
Cấu trúc
Vて / Aいくて / Aなで + たまらない
Cách dùng
Diễn tả cảm giác, cảm xúc hoặc mong muốn ở mức độ rất mạnh, đến mức không thể chịu đựng được hoặc không kìm nén được. Thường dùng khi người nói muốn nhấn mạnh cảm giác của chính mình.
So với tiếng Việt
Trong tiếng Việt, người ta hay nói 'không chịu nổi', 'quá ... đến mức không chịu được'. Người Việt thường dịch thành 'rất' nhưng mất đi sắc thái mức độ cực đoan của cấu trúc này.