〜てならない (lo lắng)
Cấu trúc
Vて / Aいくて / Aなで + ならない
Cách dùng
Đây là một cách dùng cụ thể của '〜てならない', nhấn mạnh trạng thái lo lắng, bồn chồn hoặc một suy nghĩ cứ lặp đi lặp lại không dứt. Thường đi với các từ như '心配だ', '気になる', '思われて'. Cảm giác này tự nhiên xuất hiện từ sâu bên trong, khó kiểm soát.
So với tiếng Việt
Trong tiếng Việt, cấu trúc này thường được dịch là 'cứ lo mãi', 'cứ nghĩ mãi không thôi'. Người Việt hay bỏ sót ý nghĩa 'không thể ngừng', dẫn đến dịch chỉ là 'rất lo'.