〜というか
Cấu trúc
V/A thường / N + というか
Cách dùng
Dùng để diễn tả cảm nhận hoặc nhận xét còn lưỡng lự, không chắc chắn, gần nghĩa 'hay nói đúng hơn là', 'nói thế nào nhỉ'. Thường xuất hiện trong hội thoại tự nhiên để bộc lộ suy nghĩ đang tìm cách diễn đạt.
So với tiếng Việt
Người Việt hay dùng 'kiểu như', 'nói sao ấy'. 'というか' còn được dùng để nối hai vế, vế sau là cách diễn đạt thay thế cho vế trước, giống 'hay là'. Không nên dịch máy móc thành 'nói là'.