〜というより
Cấu trúc
V/A thường / N + というより
Cách dùng
Diễn tả ý 'nếu gọi là A thì đúng hơn là B', dùng để đính chính hoặc điều chỉnh cách diễn đạt cho chính xác hơn. Thường dùng khi người nói nghĩ cách nói A chưa đúng, chưa đủ, phải dùng B mới sát nghĩa.
So với tiếng Việt
Tiếng Việt thường dịch là 'đúng hơn là', 'chẳng phải... mà là'. Người Việt hay bỏ quên phần đối chiếu A, chỉ nói mỗi B, làm mất ý so sánh của câu.