〜といったら
Cấu trúc
N + といったら
Cách dùng
Dùng để nhấn mạnh, bày tỏ sự cảm thán, ngạc nhiên của người nói khi nhắc đến một sự vật, sự việc nào đó. Mang nghĩa 'nhắc đến... thì (không thể tả nổi)...'.
So với tiếng Việt
Khác với 〜ときたら (phàn nàn), 〜といったら thường mang cảm xúc mạnh, có thể khen hoặc ngạc nhiên. Người Việt dễ nhầm với 'thì' thông thường, làm mất sắc thái cảm thán.