〜といったらない
Cấu trúc
V/A thường / N + といったらない
Cách dùng
Dùng để diễn tả mức độ cực kỳ cao đến mức không thể diễn tả nổi, nghĩa là 'không gì bằng', 'hết sức...'. Câu thường mang cảm xúc mạnh, có thể là tích cực hoặc tiêu cực.
So với tiếng Việt
Người Việt hay dịch thẳng thành 'rất', 'cực kỳ', nhưng 'といったらない' còn có ý so sánh ngầm: 'không gì có thể so sánh được'. Cần thêm sắc thái 'không biết tả thế nào'.