〜ときたら
Cấu trúc
N + ときたら
Cách dùng
Dùng để nói về một người hoặc một vật nào đó với thái độ phàn nàn, chê bai, hoặc bực bội của người nói. Thường dùng trong văn nói, diễn đạt cảm giác 'nói đến cái gì/ai đó thì (thật là...)'.
So với tiếng Việt
Giống kiểu 'nói đến... là (lại)...' trong tiếng Việt. Người Việt hay dùng 'còn... thì...' nhưng thiếu sắc thái phàn nàn nên dễ bị nhạt nghĩa.