〜となったら
Cấu trúc
N ＋ となったら、〜 / V辞書形 ＋ となったら、〜
Cách dùng
Diễn tả 'nếu thành ra ... thì', dùng khi nói về một tình huống giả định đã trở thành hiện thực hoặc sắp xảy ra, rồi nêu lên cảm xúc, trách nhiệm hoặc hành động của người nói.
So với tiếng Việt
Khác với 〜としたら, 〜となったら mang sắc thái 'khi đã đến mức đó'. Người Việt hay dịch nhầm thành 'nếu trở thành' vì liên tưởng đến なる, nên cần chú ý ngữ cảnh.