〜どころではない
Cấu trúc
V thường / N + どころではない
Cách dùng
Dùng để diễn tả tình trạng không thể làm việc gì đó vì hoàn cảnh không cho phép. Nghĩa là 'không phải lúc để...', 'không thể nào... nổi'.
So với tiếng Việt
Người Việt dễ nhầm với nghĩa 'không phải là... mà là'. Nhưng 'どころではない' nhấn mạnh tình huống cấp bách hoặc bận rộn đến mức không có thời gian/tâm trí cho việc khác.