〜ないではいられない
Cấu trúc
V（ない形）+ ではいられない
Cách dùng
Dùng để diễn tả cảm xúc, ham muốn hoặc phản ứng không thể kìm nén được, kiểu như 'không thể không ...'. Trong tiếng Việt thường dịch là 'không thể không', 'không kìm được'. Đây là mẫu câu mang tính tự nhiên, bột phát từ đáy lòng người nói.
So với tiếng Việt
Người Việt dễ dịch thẳng là 'không thể không' nhưng quên thêm sắc thái 'không kiềm chế được'. Vì vậy, cần nhấn mạnh cảm xúc bộc phát, không phải chỉ đơn thuần là việc bắt buộc phải làm.