〜ないものか
Cấu trúc
Vない形 + ものか
Cách dùng
Diễn tả mong muốn mạnh mẽ tìm cách để điều gì đó có thể xảy ra, thường dùng khi muốn thay đổi tình trạng hiện tại. Nghĩa là "không cách nào ... được sao".
So với tiếng Việt
Khác với "ないかな" mang tính mơ ước nhẹ nhàng, "ないものか" thể hiện sự trăn trở, tìm kiếm giải pháp nhiều hơn. Người Việt thường dịch thành "không ... được sao" để diễn đạt sự mong mỏi.