〜ならともかく
Cấu trúc
N / V(普通形) + ならともかく
Cách dùng
Diễn tả ý: nếu là trường hợp A thì còn có thể chấp nhận hoặc hiểu được, nhưng trường hợp B thì không. Vế sau thường là nhận xét, phê phán hoặc tình huống khó tin, không bình thường.
So với tiếng Việt
Người Việt hay dịch thẳng là "nếu là… thì còn…" nhưng quên rằng vế sau bắt buộc phải có sự đối lập rõ ràng.