〜にこしたことはない
Cấu trúc
Vる／Aい + にこしたことはない
Cách dùng
Cấu trúc này mang nghĩa "càng... càng tốt", "không gì hơn là...". Dùng để diễn đạt rằng một trạng thái hoặc hành động nào đó nếu xảy ra hoặc được thực hiện thì chắc chắn sẽ tốt hơn, không có điều gì bất lợi.
So với tiếng Việt
Đây là biến thể của 〜に越したことはない, người Việt hay nhầm là "vượt qua" nhưng thực chất không liên quan. Dịch tự nhiên nhất là "có còn hơn không" hoặc "càng... càng tốt".