〜にしたって
Cấu trúc
V(普通形)/ いA / N・なA語幹 + にしたって
Cách dùng
Là dạng khẩu ngữ, thân mật của “〜にしても”. Dùng trong hội thoại hằng ngày với bạn bè, người thân; thể hiện “ngay cả…” hoặc “dù… đi nữa”.
So với tiếng Việt
Người Việt học tiếng Nhật có xu hướng dùng “にしても” trong mọi tình huống, nhưng khi nói chuyện thân mật, “にしたって” tự nhiên hơn nhiều. Tránh dùng với người lớn tuổi trong văn cảnh trang trọng.