〜によって
Cấu trúc
N + によって
Cách dùng
Mẫu này có nhiều nghĩa: (1) chỉ nguyên nhân/căn cứ - 'do, bởi vì', (2) chỉ tác nhân trong câu bị động - 'bởi ai đó', (3) chỉ sự khác nhau tùy theo - 'tùy theo'. Ví dụ: 台風によって、電車が止まりました (Do bão, tàu điện đã dừng lại). この絵はピカソによって描かれました (Bức tranh này được vẽ bởi Picasso). 人によって考え方が違います (Tùy theo mỗi người mà cách suy nghĩ khác nhau).
So với tiếng Việt
Người Việt thường dùng chung một từ 'do/bởi/tùy theo' nên dễ nhầm lẫn cách dùng によって trong câu bị động (thay cho に thông thường) - đây là điểm đặc biệt cần chú ý vì thường chỉ dùng によって khi tác nhân là người sáng tạo/thực hiện một việc cụ thể (như tác giả, họa sĩ), không dùng tùy tiện như に trong mọi câu bị động.