〜に至っては
Cấu trúc
N + に至っては
Cách dùng
Mẫu câu dùng để nêu bật một trường hợp đặc biệt, thường là cực đoan hoặc khác hẳn, và từ đó đưa ra nhận định. Khi đặt "に至っては" sau một danh từ, ta có nghĩa "đến cả...", "còn đến mức...". Đây là cách nói mang tính trang trọng, văn viết, thường dùng khi liệt kê để nhấn mạnh trường hợp cuối cùng hoặc khi tình huống đã tiến triển đến mức nghiêm trọng.
So với tiếng Việt
Người Việt thường dùng "でも" hoặc "đến cả" cho trường hợp này, nhưng "に至っては" có sắc thái mạnh hơn, thể hiện sự đánh giá hoặc ngạc nhiên về một mức độ đặc biệt. Cần phân biệt với "に至って" – "đến khi mới", vì "に至っては" thiên về nhấn mạnh trường hợp/mức độ.