〜に限って
Cấu trúc
N + に限って
Cách dùng
Dùng để nói về một đối tượng hoặc thời điểm cụ thể, thường mang ý nghĩa "chỉ riêng..." hoặc "đúng vào lúc...". Khi nói về một tình huống không may, cấu trúc này diễn tả sự trớ trêu: điều xấu lại xảy ra đúng vào lúc/người mà ta không ngờ nhất.
So với tiếng Việt
Người Việt thường dùng "chỉ" hoặc "đúng lúc" để dịch, nhưng cần chú ý 〜に限って còn mang sắc thái "trái với thường lệ, thật không may".