〜はぬきにして
Cấu trúc
N + はぬきにして
Cách dùng
Mẫu câu này có nghĩa là “gác chuyện … lại, đừng nói đến …” . Nó thường dùng khi người nói muốn chuyển hướng câu chuyện, không bàn về chủ đề đó nữa mà đi vào vấn đề chính hoặc hành động ngay.
So với tiếng Việt
Khác với “をぬきにして”, “はぬきにして” nhấn mạnh ý “không đề cập đến chuyện đó” hơn là “không có yếu tố đó”. Người Việt cần tránh dịch nhầm thành “bỏ cái đó ra” trong ngữ cảnh giao tiếp.