〜ばかりに
Cấu trúc
V（た形/辞書形）／Aい／Aな／N＋ばかりに
Cách dùng
Diễn tả nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt, với ý nghĩa 'chỉ vì... mà...'. Người nói bày tỏ sự tiếc nuối, trách móc hoặc than thở về một kết quả tiêu cực. Thường dùng trong văn nói và văn viết.
So với tiếng Việt
Khác với 'vì' trong tiếng Việt, 〜ばかりに nhấn mạnh rằng chỉ một lý do duy nhất đã gây ra hậu quả xấu, và người nói cảm thấy 'giá mà không phải vì điều đó'. Người Việt hay dùng 'chỉ vì' nhưng quên sắc thái hối tiếc của mẫu này.