〜ばかり (N3)
Cấu trúc
Vた + ばかり（vừa mới） / Vて + ばかり（toàn, lúc nào cũng） / N + ばかり（toàn là）
Cách dùng
「ばかり」có hai nghĩa chính ở cấp N3. Một là diễn tả hành động vừa mới hoàn thành rất gần thời điểm nói, mang cảm giác “mới xong mà đã…”. Hai là diễn tả một việc gì đó lặp đi lặp lại hoặc chỉ toàn một loại sự vật, sự việc, thường mang sắc thái chê trách hoặc nhấn mạnh.
So với tiếng Việt
Người Việt thường dùng trạng từ “vừa mới” đặt trước động từ, nhưng tiếng Nhật dùng「ばかり」sau động từ. Ngoài ra, với nghĩa “toàn là”, cần dùng「ばかり」chứ không dùng「だけ」khi muốn nhấn mạnh sự lặp lại, phiền toái.