〜ばそれまでだ
Cấu trúc
Vば + それまでだ
Cách dùng
Diễn tả ý "nếu ... thì coi như mọi thứ kết thúc, không còn ý nghĩa gì nữa". Dùng để nói về một điều kiện, nếu điều đó xảy ra thì mọi công sức trước đó đều trở nên vô ích hoặc chấm dứt.
So với tiếng Việt
Tiếng Việt có thể nói "nếu... thì thôi", nhưng mẫu này còn hàm ý "mất hết ý nghĩa, đáng tiếc". Người Việt thường dùng thiên về "kết thúc" mà bỏ qua sự nuối tiếc.