〜までのことだ
Cấu trúc
V辞書形 + までのことだ
Cách dùng
Diễn tả ý "nếu kết quả xấu có xảy ra thì cũng chỉ đến mức đó thôi", thể hiện sự quyết tâm, chấp nhận rủi ro hoặc chọn một giải pháp cuối cùng. Cảm giác của người nói là không còn cách nào khác, cứ làm đã.
So với tiếng Việt
Người Việt thường nói "cũng chỉ... mà thôi" nhưng ít truyền đạt được ý chí, sự dứt khoát của mẫu này. Cần dùng khi muốn nhấn mạnh "mình sẵn sàng chịu hậu quả".