〜らしい (N3)
Cấu trúc
V thường / Aい thường / N + らしい (dùng cho nghe đồn: V/A thường + らしい; dùng cho 'đúng chất': N + らしい)
Cách dùng
Có hai nghĩa chính. Nghĩa thứ nhất là 'nghe nói, nghe đồn', dựa trên thông tin nghe được từ người khác. Nghĩa thứ hai là 'đúng là, đúng chất', dùng khi nói ai đó/cái gì đó mang đặc điểm tiêu biểu của danh từ đó. Với nghĩa 'đúng chất', bạn gắn trực tiếp らしい vào danh từ, không cần trợ từ の.
So với tiếng Việt
Người Việt thường nhầm lẫn giữa「〜らしい」(suy đoán có căn cứ/nghe đồn) và「〜そうだ」(nghe đồn).「らしい」mang cảm giác không chắc chắn 100%, nhưng thường dùng khi có thông tin bên ngoài. Ngoài ra, khi nói 'đúng chất con trai', đừng viết「男のらしい」mà phải là「男らしい」.