〜んだそうだ
Cấu trúc
V thường / Aい thường / Aな + な / N + な ＋ んだそうだ
Cách dùng
Dùng khi truyền đạt lại thông tin mình nghe được từ người khác, mang nghĩa 'nghe nói là...'. Đây là cách nói gián tiếp, người nói không tự mình xác nhận thông tin mà chỉ kể lại. Khác với 「〜そうだ」,「〜んだそうだ」 nhấn mạnh thêm lý do hoặc giải thích, và thường dùng trong hội thoại hơn.
So với tiếng Việt
Người Việt hay dịch thẳng là 'nghe nói' mà quên thêm sắc thái giải thích vì sao biết. Hãy nhớ「んだ」mang cảm giác 'vì tôi nghe được nên tôi nói cho bạn biết'.