これ・それ・あれ
Cấu trúc
これ/それ/あれ は N です
Cách dùng
Đại từ chỉ định độc lập (không đi kèm danh từ theo sau): これ (cái này - gần người nói), それ (cái đó - gần người nghe), あれ (cái kia - xa cả hai). Ví dụ: これは本です (Kore wa hon desu) - Đây là sách.
So với tiếng Việt
Tiếng Việt chỉ có 'đây/đó/kia' phân biệt theo khoảng cách tương đối đơn giản, còn tiếng Nhật phân biệt rõ theo vị trí người nói/người nghe, cần chú ý khi dùng それ (gần người nghe) vì tiếng Việt không có khái niệm này rõ ràng.